Pepakura is the new hawtness
Alright, so I found the solution to my woes. Pepakura.
More research has led me to the conclusion that this is definitely the best way to go for this project. Perfect accuracy for scale and proportion (because I can directly recreate the actual 3d model!), it’s easy, and best of all it’s cheap. I’ll be getting the materials soon.